色々

今週末からは夏時間になるというのに、ブダペストはここ3日間雪が降り続いています。
今日撮った写真です。

明後日にはプロ野球も開幕するのに、雪のせいで全然実感がわきません。
とりあえず黄色と黒の服を着て気合入れます。


ところで、先日Facebookにハンガリーの面白い記事があり、大笑いしながら読みました。
なかでもこれ↓

ハンガリー語で｢赤｣を表す単語は「vörös」と「piros」があり、恥ずかしながら私はこの二つの違いが未だによくわかりません。


上の絵にもあるように、


・赤旗
・赤ワイン
・赤毛（阪神のマートンみたいな髪の毛）

は常にvörösを使い、


・ボール
・赤信号
・りんご

にはpirosを用います。

これらは私もちゃんと認識しているのですが、それ以外のものについて、これはvörös？　それともpiros？　と絶えず悩みます。

日本語にも赤、紅、朱などがありますが、日本語の区分とハンガリー語のそれとは違うのがますます混乱の元。
人と話していて「あのpirosの服」というと「え？　どれ？　ああ、あのvörösの服のこと？」と言われたり。


一説によれば、濃い赤はvörös 、明るい赤はpiros。
別の説によれば、vörösは鋭い、或いはネガティヴな意味合いが含まれ、pirosは優しく温かく、好感を持つものに使われるというのですが、それやったらなんで赤ワインがvörösなんやろ？

旧ソ連の国旗はvörös、ハンガリーの国旗はpiros-fehér-zöld（赤白緑）。

vörösとpiros、どこが違うんですか？（涙目）