マタイ受難曲

今日から冬時間。日本との時差は8時間になりました。
毎年のことながら、家中の時計を合わせるのが面倒。
3月末に1時間針を進め、10月末に1時間戻す・・・パソコンや携帯は勝手にやってくれるけど、時計もそうなればいいのに。

居間の壁掛け時計はものすごく高い所にあるので（我が家の天井は高くて、床から天井まで4m近いんです）夫の担当。
しかしながら高所恐怖症の彼は、はしごに上るのも苦手。
時計を合わせるのを出来るだけ先延ばしにしたがるので、家の中に時差がある状態が下手すると1週間以上続きます。
私がやろうとすると｢危ないからダメ｣と止めるのですが、それやったらちゃっちゃとやってよ！

今日の午後近所で撮った写真です。

こちらは秋になると葉が黄色くなる木がほとんどで、紅葉ならぬ黄葉です。


さて、秋の夜長はやはり音楽ですね♫
最近、バッハのマタイ受難曲が気に入って何度も繰り返して聴いています。
これです↓



コテコテ大阪弁のマタイ受難曲～～～～～！！！
実を言うと合唱曲、特に受難曲とか宗教的な楽曲は苦手でほとんど聴いたことがなかったのですが、この大阪弁訳があまりに面白くて、もうすっかり全曲覚えるほど繰り返し聴いています。

ご興味のある方は第1部と第2部を通して聴けますので是非どうぞ。

誰かヨハネ受難曲とかロ短調ミサとかモツレクも訳してくれないかな～♪

南瓜のたいたん

｢南瓜のたいたんが食べたいなあ｣

南瓜＝かぼちゃ
たいたん＝煮物

要するにかぼちゃの煮物のことなんですけど、秋が深まると無性に食べたくなります、南瓜のたいたん！

それやったら作ったらええんちゃうの？　と思われるでしょうが、こちらのかぼちゃを煮込むと水っぽくて、日本で食べたようなほくほくした味わいがないのです。

ハンガリーで売っているかぼちゃ↓

私は右側の細長いオレンジ色のかぼちゃをよく買います。
これを適当な大きさに切ってアルミホイルで包んでオーヴンで焼くと、かぼちゃ独自の甘みがよく出てとても美味しいんですよ。
味付け不要、ただアルミホイルで包んで焼くだけ。めっちゃ簡単!
母の作ってくれた｢南瓜のたいたん」には及びませんが、ほくほくして美味。
これがあればごはん何杯でもいけます！　（あんまり食べたらあかんねんけど・・・）

10/30（日）からはいよいよ冬時間。
日本との時差は8時間になり、夕方4時過ぎには真っ暗になります。
定時に仕事を終えても残業したような気分になってものすごく疲れる時期、冬野菜をたくさん食べて風邪をひかないようにしたいです。

*********************************

今年のドラフト、阪神はいい選手を指名出来たようですね。
個人的には尼出身の2位指名歳内君と、4位指名の古葉監督の教え子伊藤和雄君に注目しています♫

リスペクト？

少し前に「心が折れる」という表現に違和感を感じると書きましたが、もう一つ馴染めない言葉があります。
それは「リスペクト」。
「リスペクトする」と動詞でも使われるようですが、なぜ横文字を使いたがるんでしょう？

外国語交じりの日本語を話す人をカッコいいと思われる向きもあるようですが、私は「多言語を操る人」の定義は｢それぞれの言語が独立して頭の中に入っていて、二つ以上の言語が混ざらない｣ことだと思います。

ルー語というのでしょうか、英単語交じりの日本語を話す人に会うと、｢その英単語を日本語で言ってごらん｣と心の中でツッコミ入れまくりです。
（ルー大柴さんはあの言葉遣いを芸の域に高めてらっしゃるから非難の対象ではありません。いつも楽しく拝見しています）

外国暮らしが長くなると、とっさに日本語の単語が出てこないことがあります。
そんな時に外国語の単語を使い、それが通じてしまうと、本来使いたかった日本語の単語を使う機会がなくなり、やがて忘れてしまいます。
それが続くと、外国語交じりの日本語しか話せなくなります。

外国語交じりのおかしな日本語を話す人に会うと、いつも｢ああ、この人は日本語が不自由だ｣とお気の毒に思うのですが、意外にご本人は｢私は外国語が出来るのよ｣と得意気なことが多く、失笑を禁じえません。

私自身は何年ハンガリーに住んでも、日本人らしい日本語を話したいと常に気をつけているつもりなのですが・・・実際はやっぱり少しずつ変になっているのでしょうか？
そうだとしたら悲しいです。


前置きが長くなりましたが、リスペクトについてです。
｢尊敬する｣の意味で｢リスペクトする｣と使うようですが、英語で"I respect you"とは言わず、"I admire you"だと思うのですが、「アドマイアする」とは言いませんよね。
う～ん、日本語で｢尊敬する｣と言えばいいのになあ。
相手を尊い、敬うんですよ。美しい言葉ではありませんか！
もっと日本語を大切にしませんか?

リスト様お誕生日♪

本日10月22日はリスト様のお誕生日。
ハンガリーでは各地で一日中リスト生誕200年記念コンサートが開かれています。

なのに私はこんなコンサートに行ってきました↓

Időpont:	2011. október 22., szombat 17:00
Előadó(k):	Zádori Mária (ének), Szabó Zsolt (viola da gamba), Alföldy-Boruss Csilla (csembaló)
Műsor:	BACH áriái és kamaraművei Igét hirdet: Takaró Károly ny. püspök
Helyszín:	Kelenföldi református templom

バッハのアリアと室内楽コンサート。
せっかくのリスト様の記念日なのになぜ？　と思われるのは当然です。
でも、私はこの歌手（Zádori Mária：姓・名の順に表記）の大ファンなんです♫

初めて彼女の歌を聴いたのは10年ほど前でしょうか。
ブダペストに遊びに来てくれたポーランドの親友とコンサートに行こうと思ったら、ちょうどその日は演奏会が一つだけ。リスト音楽院で「ヨハネ受難曲」。
私は歌系はあまり聴かないのですが、親友は学生時代からずっとコーラスをやっているので行きました。
（恥ずかしながらヨハネ受難曲もあの時初めて聴きました）

その時のソプラノがZádori Mária。
とても温かくて優しくて透き通った美しい声で、もううっとり！
歌に詳しい親友も｢こんなに素晴らしいバッハを歌える歌手はそういないわ」と感動していました。

以来、コンサートの予定表にZádori Máriaの名前を見つけると聴きに行くようになりました。
今日はチェンバロ、ヴィオラ・ダ・ガンバ、そしてバロックヴァイオリン（奏者の名前がプログラムに記載されていないのが残念！）の伴奏でバッハのカンタータからアリアを何曲か聴かせてくれました。

コンサート終了後、外は寒かったけれど心はほっこり温かく幸せな気持ちで帰途に着きました。

で、今はバルトークラジオでリスト作曲オラトリオ｢キリスト｣の生中継を聴きながらこのブログを書いています。
｢キリスト｣も聴きに行くつもりだったのですが（会場が我が家のすぐ近くだし、開演が午後8時なので）、やっぱり二つ掛け持ちはしんどいのでラジオで我慢です。
バルトークラジオは放送後1週間はネットで聴けますので、興味がおありの方はこちらからどうぞ。
（20：05にカーソルを合わせると赤い三角が現れます。それをクリックすると放送が始まります）


今日の昼間はリストのソナタをあれこれ聴き比べ。
ヴェルビエのキーちゃんもまだネットで聴けるし、ツィメ様、アラウ、ベルマン、ブレンデル、ポリーニ、アルゲリッチ等いろいろ聴いたのですが、私が一番好きなのは・・・

ポゴ様で～す♡
この頃は素敵でしたよねぇ・・・（ため息）

私が楽譜を見ながら聴き比べていたら、夫が「リストって楽譜見てもあんまり意味ないと思うよ｣とびっくりするようなことを言うじゃありませんか。
「なんで？　さっきから『やっぱりキーちゃんは楽譜に忠実や、よう研究してはるわ～』と感心しててんけど」
「あのねえ、リストはスターだったんだよ、スーパースター。即興でアレンジして弾いたんだよ。楽譜なんて単なるメモみたいなものだと思うね、僕は」
むむむっ！　何だかんだと言ってもハンガリー人。リストについては語りますねえ、うちの夫。

「ピアノソナタはまだしも、若い頃の作品なんて絶対楽譜通り弾いてないよ、リストは。楽譜は多分他の人にも弾きやすいようにかなり易しく書いてあると思うよ。自分で弾く時はもっと音を足してるはずだよ」
う～ん、確かにそういう可能性は高いと思いますけど・・・。

あ、そうそう、夫は一体何度掴めるんだろう？　と前から気になっていたので今日鍵盤に手を置いてもらいました。
するとですね、彼はピアノを弾いたことがないから指と指の間がそんなに開かないんですけど、その状態で11度届くんです！
（私なんか10度もきついのに～～～！）
彼がもし子供の頃からピアノを弾いて、もっと手が広げられたら12度掴めると思います。
ああ、お願いだからその手を私にちょうだい！

ご参考までに、
青＝1オクターヴ（8度）
緑＝10度
赤＝12度

予習

予習始めました。

来年のキーちゃんのリサイタルの目玉、バーバーのピアノソナタです。
予習と言ってもまだ楽譜を譜面台に置いただけですが。（笑）

キーちゃんファンクラブのHPによると、来年のプログラムは

Beethoven: Moonlight Sonata
Barber: Sonata
Chopin: Nocturne As-Dur opus 32 No. 2 and Sonata No. 3.

月光ソナタとショパンのノクターンOp.32-2、ロ短調ソナタは過去に弾いたことがあるけど、ちゃんと復習しとかないと。

今日からいよいよ日本でもオールリストプロでリサイタルですね。
聴きに行かれた方々の感想をお聞きすると、大阪では大熱演でものすごく盛り上がったとか。
私が聴いたのは今年の1月で、あの時に比べて相当熟成されているんでしょうね。
ああ～、今から日本に飛んで帰りたい！

P.S.　どなたか｢夜のガスパール弾いて下さい｣と直訴して下さいませんか？